[clang][dataflow] Refactor ApplyBuiltinTransfer field out into DataflowAnalysisOptions struct

Depends On D130304

This patch pulls the `ApplyBuiltinTransfer` from the `TypeErasedDataflowAnalysis` class into a new `DataflowAnalysisOptions` struct, to allow us to add additional options later without breaking existing code.

Reviewed By: gribozavr2, sgatev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130305