[CMake] Simplify lldb-server handling

We can piggyback off the existing add_lldb_tool_subdirectory to decide
whether or not lldb-server should be built.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61872

llvm-svn: 360621