[bazel] Move MC header usage from Support to tblgen

After the TargetRegistry.h move, nothing in Support includes headers
from MC. However, files in tablegen use MC headers, so we must add an
entry for them in tblgen srcs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111835