[ARM] Support the .inst directive for MachO and COFF targets

Contrary to ELF, we don't add any markers that distinguish data generated
with .short/.long from normal instructions, so the .inst directive only
adds compatibility with assembly that uses it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49936

llvm-svn: 338356