[SelectionDAG] Rename memory VT argument for getMaskedGather/getMaskedScatter from VT to MemVT.

Use getMemoryVT() in MGATHER/MSCATTER DAG combines instead of
using the passthru or store value VT for this argument.