[lldb] Improve qemu interop for aarch64

qemu calls the "fp" and "lr" registers via their generic names
(x29/x30). This mismatch manifested itself as not being able to unwind
or display values of some local variables.