[Support] Remove getPathFromOpenFD, it was unused

Summary:
It was added to support clang warnings about includes with case
mismatches, but it ended up not being necessary.

Reviewers: twoh, rafael

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36328

llvm-svn: 310078