[mlir][sparse] refine optimization, add few more test cases

Adds tests for full sum reduction (tensors summed up into scalars)
and the well-known sampled-dense-dense-matrix-product. Refines
the optimizations rules slightly to handle the summation better.

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91818