[LegalizeTypes][X86] Add support for expanding the result type of STRICT_LLROUND and STRICT_LLRINT.

This doesn't handle softening the input type, but we don't handle
softening any of the strict nodes yet. Skipping that made it easy
to reuse an existing function for creating a libcall from a node
with a chain.