[Attributor][FIX] Stabilize the state of AAReturnedValues each update

For AAReturnedValues we treated new and existing information differently
in the updateImpl. Only the latter was properly analyzed and
categorized. The former was thought to be analyzed in the subsequent
update. Since the Attributor does not support "self-updates" we need to
make sure the state is "stable" after each updateImpl invocation. That
is, if the surrounding information does not change, the state is valid.
Now we make sure all return values have been handled and properly
categorized each iteration. We might not update again if we have not
requested a non-fix attribute so we cannot "wait" for the next update to
analyze a new return value.

Bug reported by @sdmitriev.