[ORC] Work around AIX build compiler: Replace lambda; NFC

By replacing a lambda expression with a functor class instance, this
patch works around an issue encountered on AIX where the IBM XL compiler
appears to make no progress for many hours.

Reviewed By: jsji

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106554