[AArch64][GlobalISel] Fix a crash during unsuccessful G_CTPOP <2 x s64> legalization.

The legalization rule for scalar-same-as doesn't handle vectors. Until we
implement custom legalization for this, at least fall back properly.