[mlir][Linalg] Allow operand-less scf::ExecuteRegionOp to encapsulate scf::YieldOp

These are considered noops.
Buferization will still fail on scf.execute_region which yield values.
This is used to make comprehensive bufferization interoperate better with external clients.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111130