[Analyzer] Fix for incorrect use of container and iterator checkers

Iterator checkers (and planned container checkers) need the option
aggressive-binary-operation-simplification to be enabled. Without this
option they may cause assertions. To prevent such misuse, this patch adds
a preventive check which issues a warning and denies the registartion of
the checker if this option is disabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75171