[NFC] Add GetInferiorAddrSize method, unify code to compute

MachProcess.mm has a sequence to get the address size in
the inferior in three places; and I'm about to add a fourth
in a future patch.  Not a fan.