[MLIR][Linalg] Generalize splat constant folding

Splat constant folding was limited to `std.constant` operations. Instead, use
the constant matcher and apply splat constant folding to any constant-like
operation that holds a splat attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101301