[mlir][Linalg] Refactor comprehensive bufferize for external uses - NFC

This revision exposes some minimal funcitonality to allow comprehensive
bufferization to interop with external projects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110875