[OpenMP][libomp] Make affinity warnings parameterized

Separate change for the warnings to depend on the relevant affinity
settings verbose and warnings settings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135112