Support: Avoid SmallVector::set_size() in Unix code

Replace a `reserve()`/`set_size()` pair with `resize_for_overwrite()`
and `truncate()`. The out parameter also needs a `clear()` call on the
error path.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115389