[mlir] Remove redundant shape.cstr_broadcastable canonicalization.

These canonicalizations are already handled by folding which will occur
in a superset of situations, so they are being removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87706