Recommit "[AArch64] Custom lower <4 x i8> loads"

This recommits D104782 including a fix for adding a wrong operand to the new
load node.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105110