[ELF] Serialize deleteFallThruJmpInsn to fix concurrency issue

New deleteFallThruJmpInsn calls `make<JumpInstrMod>` which cannot be called
concurrently. Losing parallelism is unfortunate but we can think of a better
approach if parallelism here justifies itself.