[docs] Add some architectures into the list of supported ThreadSanitizer platforms

Some platforms for which TSAN has build rules are omitted for the lack of
known build bots.

llvm-svn: 355445