Python bindings: drop third_party/ in includes

Historically, Python bindings were using full path including third_party for
most headers but not all of them.  This is inconsistent with the rest of MLIR.
Drop the prefix path in #include directives.

PiperOrigin-RevId: 237999346