[JITLink][MachO] Mark atoms in sections 'no-dead-strip' set live by default.

If a MachO section has the no-dead-strip attribute set then its atoms should
be preserved, regardless of whether they're public or referenced elsewhere in
the object.

llvm-svn: 360477