Extract a helper for figuring out if an operator is invertible [nfc]

For use in an uncoming patch.  Left out the phi case (which could otherwise fit in this framework) as it would cause infinite recursion in said patch.  We can probably also leverage this in instcombine to ensure we keep the two sets of related analysis and transforms in sync.