[docs] Move GitHub to GitHubSubMod

Given that other proposals are making their way through, it's better if we
specify what GitHub proposal this is, in case there are others that also
involve GitHub, but not sub-modules.

llvm-svn: 276325