[MLIR] Add pass to deduplicate functions

Deduplicate functions that are equivalent in all aspects but their symbol name.
The pass chooses one representative per equivalence class, erases the remainder, and updates function calls accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144738