Fix http://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=3544.

The code for looking up local/private method in Sema::ActOnInstanceMessage() was not handling categories properly. Sema::ActOnClassMessage() didn't have this bug.
Created a helper with the correct logic and changed both methods to use it.

llvm-svn: 65532