[ORC] Fix an overly aggressive assert.

It is ok to add dependencies on symbols that are ready, they should just be
skipped.