[flang] Minor fix to list-directed REAL output editing

Always emit the letter 'E' in list-directed REAL output;
the library was omitting it for exponents greater than 99,
as should be done for E and D formatting of large exponents
without an Ed exponent digit count.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93319