[MemProf] Fix combined index handling for locals

Since the linker does not resolve local symbols, we cannot look up
whether they are prevailing. The prior check was blocking all locals
from getting memprof summaries in the combined index.

Modified the existing test case to contain a local. This necessitated
some other fixes as the order of summary entries changed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140786