Do not model delinearized and linearized access relation for a single access

A missing return statement that previously did not have a visibly negative
effect caused after some data-structure changes in r248024 multi-dimensional
accesses to be modeled both multi-dimensional as well as linearized. This
commit adds the missing return to avoid the incorrect double modeling as
well as the compile time increases it caused.

llvm-svn: 248171