[UpdateTestUtils] Print test filename when complaining about conflicting prefix

Now that FileCheck eagerly complains when prefixes are unused,
the update script does the same, and  is becoming very common
to need to drop some prefixes, yet figuring out the file
it complains about isn't obvious unless it actually tells us.