[mlir] Use static shape knowledge when lowering memref.reshape

This is actually necessary for correctness, as memref.reinterpret_cast
doesn't verify if the output shape doesn't match the static sizes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102232