[NFC][CodeGen][Tests] Mark all tests that fail to preserve DomTree for SimplifyCFG as such

These tests start to fail when the SimplifyCFG's default regarding DomTree
updating is switched on, so mark them as needing changes.