[mlir][linalg] Avoid illegal elementwise fusion into reductions

Fusing into a reduction is only valid if doing so does not erase information on a reduction dimensions size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113500