[recurrence] Delete dead flag/fmf handling [NFC]

The recurrence lowering code has handling which claims to be about flag intersection, but all the callers pass empty arrays to the arguments.  The sole exception is a caller of a method which has the argument, but no implementation.

I don't know what the intent was here, but it certaintly doesn't actually do anything today.