[XRay][compiler-rt] Fixup build breakage

Changes:

- Remove static assertion on size of a structure, fails on systems where
  pointers aren't 8 bytes.

- Use size_t instead of deducing type of arguments to
  `nearest_boundary`.

Follow-up to D48653.

llvm-svn: 336648