[ORC] Skip non-SHF_ALLOC sections in DebugObjectManagerPlugin.

We don't need to provide a load-address for non-alloc sections. Skipping them
allows us to avoid some complications, like handling duplicate .group sections.