DAG: Use the correct getPointerTy in a few places

These should not be assuming address space 0. Calling getPointerTy is
generally the wrong thing to do, since you should already know the
type from the incoming IR.