[ELF] - Refactoring: reuse similar method.

We had assignSymbol and assignSectionSymbol methods which has similar functionality.
Patch removes one of copy and reuses another in code.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D29582

llvm-svn: 294290