[analyzer] Rename trackNullOrUndefValue to trackExpressionValue

trackNullOrUndefValue is a long and confusing name,
and it does not actually reflect what the function is doing.
Give a function a new name, with a relatively clear semantics.

Also remove some dead code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52758

llvm-svn: 345064