[lldb] Fix build error from 07355c1c

The error is: no matching function for call to 'transform(std::string&, std::__cxx11::basic_string<char>::iterator, <unresolved overloaded function type>)'

The fix: replace llvm::transform with an equally simple hand-rolled
loop.