[XRay] [docs] Document how to generate flamegraphs from xray traces.

Summary:
Updated the XRayExample docs with instructions for using the llvm-xray stacks
command.

Reviewers: dberris

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39106

llvm-svn: 316192