[RISCV][NFC] Small refactor in RISCVISAInfo::parseArchString

Slightly refactor handling of version extraction for the 'baseline' ISA,
to make an upcoming patch easier to review.