Add support for various C++14 demanglings.

Mostly this includes <auto> and <decltype-auto> return values.
Additionally, this fixes a fairly obscure back-referencing bug
that was encountered in one of the C++14 tests, which is that
if you have something like Foo<&bar, &bar> then the `bar`
forms a backreference.

llvm-svn: 340896