[ConstantFold] fix inconsistent handling of extractelement with undef index (PR42689)

Any constant other than zero was already folded to undef if the index is undef.
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=42689

llvm-svn: 374729