SDAG: Have SelectNodeTo replace uses if it CSE's instead of morphing a node

It's awkward to force callers of SelectNodeTo to figure out whether
the node was morphed or CSE'd. Update uses here instead of requiring
callers to (sometimes) do it.

llvm-svn: 269235