[Pipeline] Move ControlHeightReduction to module optimization pipeline

This pass isn't a simplification, it's a non-canonical optimization.

This makes it only run once in a (Thin)LTO pipeline during postlink, just like all the other optimization pipeline passes.

Reviewed By: xur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143424